1 00:00:05,040 --> 00:00:08,680 "La gente de Hamlet decía a menudo que la pobreza no era una maldición...' 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,200 '...pero un inconveniente.' 3 00:00:19,200 --> 00:00:23,120 'Parecían saber que perdido Arte de ser feliz con poco. 4 00:00:26,920 --> 00:00:28,605 "Por extraño que parezca, 5 00:00:28,640 --> 00:00:34,000 'la amenaza a tal felicidad puede No vengas cuando las cosas empeoren... 6 00:00:37,560 --> 00:00:40,680 '...pero cuando la buena suerte promete mejorar la vida.' 7 00:01:35,080 --> 00:01:36,725 ¡Pensilvania! 8 00:01:36,760 --> 00:01:39,560 ¿Cuanto tiempo has estado? ahí mirándome? 9 00:01:39,595 --> 00:01:41,800 Toda tu vida, mi niña. 10 00:01:47,440 --> 00:01:50,720 Ya sabes, desde que pudiste Haz palabras, has estado escribiendo. 11 00:01:50,755 --> 00:01:53,337 Lo que ves en un diario, nuestra Laura. 12 00:01:53,372 --> 00:01:55,920 Nunca te pregunté ¿por qué lo haces? 13 00:01:58,040 --> 00:02:01,005 Todo pasa muy rápido. 14 00:02:01,040 --> 00:02:03,800 Esta vida merece ser recordada. 15 00:02:21,120 --> 00:02:23,800 Sabes, no debemos temer al cambio, Laura. 16 00:02:23,835 --> 00:02:26,480 Pero tampoco debemos estar a merced de ello. 17 00:02:28,000 --> 00:02:30,400 Si quieres ralentizar el mundo, 18 00:02:30,435 --> 00:02:32,560 solo vive por hoy. 19 00:02:36,480 --> 00:02:38,805 ¿Estás escribiendo mis palabras de sabiduría? 20 00:02:38,840 --> 00:02:45,320 No. Estoy grabando como comía mi padre. su patata en la calle principal de Candleford. 21 00:02:45,355 --> 00:02:47,880 AMBOS RIEN 22 00:02:52,520 --> 00:02:55,020 Minnie, ¿has pulido? todos los vasos 23 00:02:55,055 --> 00:02:57,567 en mis cuartos privados como te pedí? 24 00:02:57,602 --> 00:03:00,080 Seguramente sí, mamá. Todos ellos casi. 25 00:03:00,115 --> 00:03:02,165 La mayoría de ellos. Alguno. 26 00:03:02,200 --> 00:03:04,605 Minnie, ¿es ésta la verdad? 27 00:03:04,640 --> 00:03:09,580 Señora, me ha pillado en un poco de mentira. No he pulido ninguno. 28 00:03:09,615 --> 00:03:14,520 Y ¿puedo preguntar cuál es el ¿Diferencia entre una mentira y una mentira? 29 00:03:14,555 --> 00:03:16,285 ¿Es una mentira casi cierta, mamá? 30 00:03:16,320 --> 00:03:19,960 Hasta donde puedo ver, Minnie, no HAY diferencia. 31 00:03:19,995 --> 00:03:22,840 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 32 00:03:23,920 --> 00:03:27,960 Dicen lo que sea que puedas necesitar En un pueblo pequeño, dirígete a la oficina de correos. 33 00:03:27,995 --> 00:03:32,080 ¿Es un telegrama o un correo? ¿Orden o tal vez sellos? 34 00:03:32,115 --> 00:03:34,325 Es información lo que busco. 35 00:03:34,360 --> 00:03:36,525 Estoy intentando localizar a alguien por aquí. 36 00:03:36,560 --> 00:03:40,400 soy periodista de la Correo de Oxford. ¿Periodista? 37 00:03:40,435 --> 00:03:42,405 ¿Un verdadero escritor? 38 00:03:42,440 --> 00:03:45,840 Parroquia Daniel. ya lo se He venido al lugar correcto. 39 00:03:45,875 --> 00:03:47,685 ¿A quién intentas rastrear? 40 00:03:47,720 --> 00:03:51,365 Conocemos a todos desde Ingleston a Banbury. 41 00:03:51,400 --> 00:03:55,000 El apellido es Dibber. ¡Ese es el nombre de mi mamá! 44 00:04:00,600 --> 00:04:04,320 Eso es algo que deseo decirle. yo mismo. ¿Vive en Candleford? 45 00:04:04,355 --> 00:04:06,325 Cielos, no. 46 00:04:06,360 --> 00:04:09,205 Lark Rise, que está cerca. 47 00:04:09,240 --> 00:04:13,480 Podrías llevar la segunda entrega a Lark Levántate y escolta a este joven caballero. 48 00:04:13,515 --> 00:04:15,280 Me gustaría mucho eso. 49 00:04:15,315 --> 00:04:17,405 Laura. 50 00:04:17,440 --> 00:04:19,645 Mamá, ¿qué es un periodista? 51 00:04:19,680 --> 00:04:22,920 Estos días, Minnie, un periodista es un hombre 52 00:04:22,955 --> 00:04:26,560 quien convierte una historia en una sensación. 53 00:04:30,000 --> 00:04:34,845 Sally Dibber. Pues sí. Mi tía Sally. 54 00:04:34,880 --> 00:04:38,920 ella se fue a vivir a australia cuando ya no era más que una niña. 55 00:04:38,955 --> 00:04:42,320 Perdí contacto con ella, hace años. 56 00:04:42,355 --> 00:04:45,085 La señora Dibber murió... sin hijos. 57 00:04:45,120 --> 00:04:47,500 Mi periódico publica los nombres de las personas. 58 00:04:47,535 --> 00:04:50,727 a quienes se les ha dejado Dinero en Cancillería. 59 00:04:50,762 --> 00:04:53,920 Tu nombre, Emma Dibber, está en esa lista. 60 00:04:53,955 --> 00:04:59,160 Oh, Señor. ¿Qué significa? 61 00:05:00,000 --> 00:05:01,765 Significa que vas a heredar. 62 00:05:01,800 --> 00:05:05,240 Nunca lo sabemos en esto etapa la cantidad exacta que queda 63 00:05:05,241 --> 00:05:08,680 en Cancillería, pero lo es, yo creo, bastante sustancial. 64 00:05:08,715 --> 00:05:12,237 ¡¿Heredar?! ¿Dinero? Señor! 65 00:05:12,272 --> 00:05:15,760 Señor... Daniel, por favor. 66 00:05:15,795 --> 00:05:17,097 Daniel... 67 00:05:18,400 --> 00:05:23,480 Puedes ver nuestra sorpresa ante esta noticia. y estamos agradecidos por la posibilidad, 68 00:05:23,515 --> 00:05:26,365 pero no es el caso ese dinero en la cancillería 69 00:05:26,400 --> 00:05:29,560 la mayoría de las veces permanece fuera de alcance de los demandantes? 70 00:05:29,595 --> 00:05:32,685 He seguido cinco casos ahora, y si puedes producir 71 00:05:32,720 --> 00:05:37,280 prueba documental de su identidad, entonces el legado es tuyo. 72 00:05:37,315 --> 00:05:39,880 ¿Puede? ¡Papeles! 73 00:05:39,915 --> 00:05:41,680 Sí. 74 00:05:43,840 --> 00:05:46,565 Daniel, perdona mi precaución, 75 00:05:46,600 --> 00:05:49,440 pero ¿por qué habéis venido todos? ¿De esta manera para decirnos esto? 76 00:05:49,475 --> 00:05:51,125 Eso es sencillo. 77 00:05:51,160 --> 00:05:55,200 Tu buena fortuna es maravillosa. historia que escribiré y publicaré. 78 00:05:56,640 --> 00:05:59,880 A nuestros lectores no les gusta nada mejor. que una verdadera historia de pobreza a riqueza. 79 00:06:00,680 --> 00:06:03,280 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 80 00:06:03,315 --> 00:06:05,845 nombrar un abogado, 81 00:06:05,880 --> 00:06:10,320 plantea tu reclamo y luego haz Algunos planes para tu nueva vida. 82 00:06:19,360 --> 00:06:22,800 ¿Cómo te convertiste en escritor? 83 00:06:22,835 --> 00:06:25,445 Lo que quiero decir es, 84 00:06:25,480 --> 00:06:28,600 ¿Cómo alguien se convierte en periodista? 85 00:06:28,635 --> 00:06:30,680 Ahora déjame adivinar... 86 00:06:30,715 --> 00:06:32,965 ¿Escribes? 87 00:06:33,000 --> 00:06:35,045 Sólo un diario. 88 00:06:35,080 --> 00:06:38,800 observaciones de mi vecinos y similares. 89 00:06:38,835 --> 00:06:40,605 No te disculpes, Laura. 90 00:06:40,640 --> 00:06:43,260 Nunca te disculpes por lo que escribes. 91 00:06:43,295 --> 00:06:45,880 ¡Hola, Laura! El viejo lunes me envió a casa. 92 00:06:45,915 --> 00:06:47,645 No hay salario para mí hoy. 93 00:06:47,680 --> 00:06:50,240 No me alegro de haber ahorrado ese chelín. 94 00:06:51,760 --> 00:06:55,080 ¡Tornado! estoy cansado de viviendo de pan y manteca, 95 00:06:55,115 --> 00:06:56,805 ¡viejo bicho flojo y retorcido! 96 00:06:56,840 --> 00:07:00,880 Un hombre no puede hacer ningún trabajo agrícola cuando sufre de reumatismo crónico. 97 00:07:00,915 --> 00:07:02,765 ELLA SE BURLA ¡Crónico, claro! 98 00:07:02,800 --> 00:07:06,720 Mis pobres huesos de rodilla no No se ha conocido la paz en 20 años. 99 00:07:10,720 --> 00:07:14,720 Mi papá llama a Lark Rise el lugar. Dios hizo con las sobras 100 00:07:14,755 --> 00:07:17,805 cuando terminó de hacer el resto de la Tierra. 101 00:07:17,840 --> 00:07:21,560 Debe ser un gran contraste para Tú, Laura, vives en Candleford. 102 00:07:23,080 --> 00:07:25,440 La gente de Candleford levanta la nariz. 103 00:07:25,475 --> 00:07:27,857 Pero a Lark Risers no hay nada que le guste más 104 00:07:27,892 --> 00:07:30,205 que derribarlos de su pedestal. 105 00:07:30,240 --> 00:07:33,600 Una vez se cayeron el coste de un telegrama. 106 00:07:33,635 --> 00:07:35,120 Es perfecto. 107 00:07:38,200 --> 00:07:42,360 El precio, señora, refleja el Calidad del corte y de la puntada. 108 00:07:42,395 --> 00:07:45,285 Los que somos valientes suficiente para salir al mundo 109 00:07:45,320 --> 00:07:48,920 en lata de mala calidad, por supuesto, pague precios estándar. 110 00:07:51,440 --> 00:07:53,365 ELLA SUSPIRA 111 00:07:53,400 --> 00:07:57,600 Pearl, me pregunto si estamos Es prudente antagonizar a los clientes. 112 00:07:57,635 --> 00:08:00,240 porque no podemos adaptarse a las tendencias modernas. 113 00:08:00,275 --> 00:08:02,765 Tonterías, Rubí. Los estándares perduran. 114 00:08:02,800 --> 00:08:06,525 ¿Por qué deberíamos rebajarnos a la venta ambulante? cilicio producido en masa? 115 00:08:06,560 --> 00:08:11,280 Tienes razón, por supuesto. no lo somos chicas vendedoras, somos costureras. 116 00:08:12,800 --> 00:08:14,520 Me encanta coser. 117 00:08:20,560 --> 00:08:25,200 Ruby, ¿por qué diablos has guardado esto? 118 00:08:28,880 --> 00:08:32,960 Yo-yo-yo era más bien divertido por esto. 119 00:08:32,995 --> 00:08:37,485 Este. Es un...baño-ducha. 120 00:08:37,520 --> 00:08:40,645 Rocía agua, como una cascada, 121 00:08:40,680 --> 00:08:44,120 aparentemente, y uno se lava debajo de él. 122 00:08:47,200 --> 00:08:50,120 Oh, qué delicia. 123 00:09:01,080 --> 00:09:02,600 Margarita. 124 00:09:06,760 --> 00:09:11,400 Todas las noches, Thomas está poseído. de la idea que debemos esforzarnos. 125 00:09:11,435 --> 00:09:14,925 Él despierta, él me despierta. 126 00:09:14,960 --> 00:09:17,280 Debemos esforzarnos juntos. 127 00:09:17,315 --> 00:09:18,845 ¿Cada tarde? 128 00:09:18,880 --> 00:09:23,120 A veces ocho o nueve veces en una noche. 129 00:09:23,155 --> 00:09:25,360 Parece que no puede evitarlo. 130 00:09:25,395 --> 00:09:27,005 ¡Bondad! 131 00:09:27,040 --> 00:09:29,405 Eso está más allá del cumplimiento del deber. 132 00:09:29,440 --> 00:09:32,280 Thomas siente que nosotros No podemos tener demasiada oración. 133 00:09:32,315 --> 00:09:35,137 ¡Oh! Oración. 134 00:09:35,172 --> 00:09:37,925 Ah, claro. 135 00:09:37,960 --> 00:09:43,040 Con tanta oración me pregunto allí Ha llegado el momento de emprender el verdadero esfuerzo. 136 00:09:44,200 --> 00:09:48,400 Mamá, si te digo algo que creo que es la verdad, pero sabes que no es la verdad, 137 00:09:48,435 --> 00:09:50,797 porque todo el mundo sabe lo sabes todo, 138 00:09:50,832 --> 00:09:53,125 y tu me lo dices, ¿Eso es mentira o mentira? 139 00:09:53,160 --> 00:09:56,680 Minnie, si vamos a incursionar en el ámbito de la filosofía moral, 140 00:09:56,715 --> 00:09:58,760 Al menos hazme el té de la mañana primero, ¿eh? 141 00:09:58,795 --> 00:10:00,920 Lo que describe es un error. 142 00:10:05,320 --> 00:10:08,540 Sydney es un chico que se porta muy bien. 143 00:10:08,575 --> 00:10:11,725 En sus estudios es muy estudioso. 144 00:10:11,760 --> 00:10:15,000 nunca lo he sabido un alumno tan dedicado. 145 00:10:15,035 --> 00:10:18,285 Ese es mi problema, Margarita. 146 00:10:18,320 --> 00:10:21,800 Después de todos estos meses, Little El hombre todavía parece decidido a 147 00:10:21,835 --> 00:10:25,320 comportándose como si debiera gánese su lugar entre nosotros. 148 00:10:31,440 --> 00:10:34,660 Señorita Lane, resultó que yo estaba pasando y me preguntaba, 149 00:10:34,695 --> 00:10:38,127 ha llegado una misiva para ¿Yo, matasellos de Pontefract? 150 00:10:38,162 --> 00:10:41,341 Me temo que ya no tenemos una epístola de Pontefract hoy 151 00:10:41,376 --> 00:10:44,520 que ayer, señorita Pratt. O el día anterior. 152 00:10:44,555 --> 00:10:47,240 Mañana estoy seguro. 153 00:10:51,360 --> 00:10:55,320 Mamá, si el tendero te da un centavo demasiado cambio y lo conservas, 154 00:10:55,355 --> 00:10:57,760 ¿Es eso una mentira, una mentira o un error? 155 00:10:57,795 --> 00:10:59,640 Eso, Minnie, es robar. 156 00:10:59,675 --> 00:11:01,005 Mmm. 157 00:11:01,040 --> 00:11:06,040 Normalmente encuentro, niña, que evitar enredos dolorosos, 158 00:11:06,075 --> 00:11:09,120 el mejor enfoque es mantenerlo simple. 159 00:11:09,155 --> 00:11:11,640 Sólo di la verdad en todo momento. 160 00:11:11,675 --> 00:11:13,205 Seguramente lo haré, mamá. 161 00:11:13,240 --> 00:11:15,800 ¿Dónde está mi té? Ya casi se lee... 162 00:11:15,835 --> 00:11:17,445 Ni siquiera puse la tetera a hervir. 163 00:11:17,480 --> 00:11:20,240 Ay, Minnie, ¿cuántas ¿Cuántas veces te he dicho...? 164 00:11:20,275 --> 00:11:22,297 ¡Ah, bien hecho! 165 00:11:24,320 --> 00:11:27,040 Señora, ¡mi mamá y mi papá heredarán! 166 00:11:27,075 --> 00:11:29,760 Dinero en Cancillería. Toda una suma. 167 00:11:29,795 --> 00:11:31,325 ¡Qué maravilloso! 168 00:11:31,360 --> 00:11:34,400 ¿Y esta es la noticia que nuestros jóvenes amigo periodista trajo? 169 00:11:34,435 --> 00:11:37,560 Sí. Daniel va a ayúdelos a defender su reclamo. 170 00:11:39,920 --> 00:11:45,920 Somos una banda de música. Por eso hacemos música de marcha. 171 00:11:45,955 --> 00:11:49,320 Después de las cuatro. Uno, dos, tres... 172 00:11:51,732 --> 00:11:54,005 Tomás Marrón, 173 00:11:54,040 --> 00:11:56,045 eres un desconcierto. 174 00:11:56,080 --> 00:11:59,880 ¿Qué traes a tu Candleford? superando la música por aquí? 175 00:11:59,915 --> 00:12:01,925 Un hombre debe transmitir lo que tiene para dar. 176 00:12:01,960 --> 00:12:04,040 Y aunque sea un humilde cartero, 177 00:12:04,041 --> 00:12:06,120 Estoy aquí para enseñarles hijos de los pobres 178 00:12:06,155 --> 00:12:10,125 los valores de la disciplina y diligencia y deber y resistencia 179 00:12:10,160 --> 00:12:15,040 y una vida a la que se le da sentido a través de adoración, una vida de dirección divina. 180 00:12:15,075 --> 00:12:18,080 Eso es mucho para un niño. aprende tocando un tambor. 181 00:12:19,280 --> 00:12:22,060 Noche. Me pregunto si yo Podría molestarme en preguntarte 182 00:12:22,095 --> 00:12:24,805 lo que haces con tu la buena suerte de los vecinos. 183 00:12:24,840 --> 00:12:27,760 Serás el que trajo La noticia, ¿estás con Laura? 184 00:12:27,795 --> 00:12:29,877 Parroquia de Daniel, Oxford Post. 185 00:12:29,912 --> 00:12:31,925 Maravilloso, es lo que es. 186 00:12:31,960 --> 00:12:34,320 Al menos ha sucedido a una familia que lo merece. 187 00:12:34,355 --> 00:12:35,885 Y generoso. 188 00:12:35,920 --> 00:12:40,040 Están compartiendo un tipo de gente, eso es qué es lo más agradable de ellos. 189 00:12:40,075 --> 00:12:42,040 ¿Crees que podría cambiarlos? 190 00:12:42,075 --> 00:12:44,040 Podría cambiarles los pantalones. 191 00:12:45,840 --> 00:12:49,800 Cambia su mantel. Pero la gente no cambies de quienes son. 192 00:12:49,835 --> 00:12:51,685 Alondra Sube hasta los huesos. 193 00:12:51,720 --> 00:12:53,605 Amable hasta los huesos y todo. 194 00:12:53,640 --> 00:12:57,200 Como vecinos siempre He estado por aquí. 195 00:12:57,235 --> 00:13:01,325 La gente se mantiene fiel a donde pertenece. 196 00:13:01,360 --> 00:13:05,120 Desde el principio. después cuatro. Uno, dos, tres... 197 00:13:18,760 --> 00:13:23,600 Querida, ¿nos esforzamos? 198 00:13:32,560 --> 00:13:34,360 Señor Jesús... 199 00:13:37,400 --> 00:13:41,725 creo que este es el mas grande y el mejor día que jamás haya visto Lark Rise. 200 00:13:41,760 --> 00:13:45,400 Pensé que tal vez podrías viajar un carruaje para encontrarse con su abogado. 201 00:13:45,435 --> 00:13:47,537 Disfrute del sabor de lo que la vida le traerá. 202 00:13:47,572 --> 00:13:49,526 Es muy considerado de su parte, señor. 203 00:13:49,561 --> 00:13:51,445 Puedo ayudarte en tus negociaciones. 204 00:13:51,480 --> 00:13:54,820 no tengo miedo de hablar con hombres de alto cargo, señor. 205 00:13:54,855 --> 00:13:58,160 Pero sólo quise decir que tengo experiencia en estos casos. 206 00:13:58,195 --> 00:14:00,485 Pero seamos sinceros. 207 00:14:00,520 --> 00:14:04,280 Deseo ser testigo de tu encuentro para mi historia. 208 00:14:04,315 --> 00:14:06,325 No podemos objetar, Robert. 209 00:14:06,360 --> 00:14:10,080 Todo esto le está pasando a nosotros por culpa de este señor. 210 00:14:14,320 --> 00:14:18,045 Me siento tan extrañamente extraño. 211 00:14:18,080 --> 00:14:21,360 Como lo haces antes de tu primer hijo. 212 00:14:21,395 --> 00:14:23,965 Por supuesto que sí, querida. 213 00:14:24,000 --> 00:14:27,800 ¡Toda tu vida está a punto de cambiar! 214 00:14:30,840 --> 00:14:34,600 Espero que no te importe. es solo es un camino tan largo hasta Banbury, 215 00:14:34,635 --> 00:14:37,840 Me tomé la libertad de invitar el abogado para reunirse con nosotros 216 00:14:37,875 --> 00:14:40,280 en el León de Oro Hotel... en Candleford. 217 00:14:40,315 --> 00:14:41,800 Seguir andando. 218 00:14:53,200 --> 00:14:56,925 Pontef... Pontef... 219 00:14:56,960 --> 00:14:59,125 Minnie, ¿qué estás haciendo? 220 00:14:59,160 --> 00:15:03,560 Estoy holgazaneando, mamá, y husmeando donde no tengo por qué husmear. 221 00:15:03,595 --> 00:15:05,080 Buena chica. 222 00:15:09,120 --> 00:15:12,880 Laura, tu cabello no te queda bien. tu cara. Es sólo la verdad. 223 00:15:12,915 --> 00:15:15,400 Eso, Minnie, es simplemente una opinión. 224 00:15:23,880 --> 00:15:26,725 Te ves inteligente hoy, Sydney. 225 00:15:26,760 --> 00:15:29,040 Pero claro, pareces inteligente todos los días. 226 00:15:30,320 --> 00:15:32,620 ¿No te gustaría salir a la calle 227 00:15:32,655 --> 00:15:34,920 volverse áspero y caer con los otros niños? 228 00:15:34,955 --> 00:15:36,440 No, señorita Lane. 229 00:15:44,560 --> 00:15:49,765 Una tía australiana. ¿Quién has imaginado? Toda una suma. 230 00:15:49,800 --> 00:15:53,520 Hace que uno crea que La fortuna favorece a los filantrópicos. 231 00:15:53,555 --> 00:15:55,765 Robert Timmins es verdaderamente un comunitario. 232 00:15:55,800 --> 00:15:59,725 Ruby, ¿por qué estás así? ¿innecesariamente boyante? 233 00:15:59,760 --> 00:16:03,660 Pero... ¿hay algo ¿No estar... optimista? 234 00:16:03,695 --> 00:16:07,560 Pareces bastante severo de ánimo hoy, Pearl. 235 00:16:09,600 --> 00:16:12,080 ¿Te están doliendo las ampollas otra vez? 236 00:16:12,920 --> 00:16:15,020 ¿Te duele el dolor de cabeza? Sí. 237 00:16:15,055 --> 00:16:17,227 Mis ampollas están irritadas. 238 00:16:17,262 --> 00:16:19,400 Me duele el dolor de cabeza. 239 00:16:23,200 --> 00:16:25,245 ¡Señorita Rubí! ¡Pontefra...! 240 00:16:25,280 --> 00:16:29,160 Ruby, debo aventurarme a a la oficina de correos por un minuto. 241 00:16:32,200 --> 00:16:35,200 mi hermana debe saber nada de Pontefract. 242 00:16:38,320 --> 00:16:40,645 ¿Puedo confiar en ti? ¿Este conocimiento, Minnie? 243 00:16:40,680 --> 00:16:44,240 Estoy a punto de decirlo alguien. ¿Qué pasa, señora? 244 00:16:44,275 --> 00:16:47,600 Es romance, Minnie. 245 00:16:49,480 --> 00:16:53,245 Sucedió que vi un aviso en The Times. 246 00:16:53,280 --> 00:16:58,485 "Un hombre de honor y sentimiento cuyo noble espíritu 247 00:16:58,520 --> 00:17:03,160 "podría animar a una mujer a elegir él como su protector y guardián. 248 00:17:03,195 --> 00:17:08,680 "Una dama de carácter tan rara tal vez desee mantener correspondencia." 249 00:17:08,715 --> 00:17:11,165 Entonces... no sé qué me pasó. 250 00:17:11,200 --> 00:17:15,600 Le escribí. Ay, minnie, Es un dibujante muy guapo. 251 00:17:15,635 --> 00:17:20,000 Y rico también, espero, con un nombre así. Señor Pensmith. 252 00:17:21,520 --> 00:17:25,360 Mm... nos hemos estado comunicando desde hace seis semanas, y... 253 00:17:26,880 --> 00:17:30,085 Creo que podría ser amor verdadero. 254 00:17:30,120 --> 00:17:34,720 ¿Pero tu hermana no estaría ¿Me alegra saber del amor verdadero, señora? 255 00:17:34,755 --> 00:17:37,645 Puede que ella no lo entienda. 256 00:17:37,680 --> 00:17:42,440 Ella podría pensar que es sórdido Yo para responder a un anuncio. 257 00:17:42,475 --> 00:17:45,720 simplemente deseo establecer la relación más 258 00:17:45,755 --> 00:17:47,817 antes de que se lo diga. 259 00:17:47,852 --> 00:17:49,845 SUSPIROS Y RISAS 260 00:17:49,880 --> 00:17:52,420 es una cuestion de conveniencia. yo preferiría 261 00:17:52,421 --> 00:17:54,960 para recoger cualquier correspondencia de proveedores. 262 00:17:54,995 --> 00:17:59,960 Si mi hermana consigue billetes, los extravía y es posible que no les paguen. 263 00:17:59,995 --> 00:18:01,177 Entiendo. 264 00:18:02,360 --> 00:18:04,360 Son mi mamá y mi papá. 265 00:18:04,395 --> 00:18:06,360 ¡En un carruaje! 266 00:18:25,440 --> 00:18:30,285 Aquí viene la señorita Ellison, sin duda para llorar en nuestra mesa. 267 00:18:30,320 --> 00:18:35,000 Habrá alguna agitación u otra para ella hablaba durante horas y horas. 268 00:18:36,080 --> 00:18:38,880 ¡Ya es demasiado tarde para escabullirse! 269 00:18:41,840 --> 00:18:43,525 Señora Turrell. 270 00:18:43,560 --> 00:18:47,720 ¿Quieres una taza de ¿Té, señorita Ellison? Eh, señora... 271 00:18:47,755 --> 00:18:51,317 Margaret... Sra. Brown. Gracias. 272 00:18:51,352 --> 00:18:54,845 Simplemente llamé para ver cómo estás. 273 00:18:54,880 --> 00:18:59,840 Oh, no, eso no es cierto. yo vino en busca de algo. 274 00:18:59,875 --> 00:19:02,285 Oh, ¿qué hay que buscar aquí? 275 00:19:02,320 --> 00:19:08,520 Consejo. Tomás Brown y Estoy... esforzándome, 276 00:19:08,555 --> 00:19:11,085 sin éxito. 277 00:19:11,120 --> 00:19:14,085 Lo que deseo saber es, tal vez haya algo 278 00:19:14,120 --> 00:19:20,600 estamos haciendo o no estamos haciendo o que lo estamos haciendo incorrectamente. 279 00:19:20,635 --> 00:19:22,640 No tuve madre. 280 00:19:22,675 --> 00:19:24,360 Cariño mío. 281 00:19:29,320 --> 00:19:35,440 La propia naturaleza lo dice nosotros todo lo que necesitamos saber 282 00:19:35,475 --> 00:19:37,080 en esos cuartos. 283 00:19:38,440 --> 00:19:41,920 Pero lo que puedo darte 284 00:19:41,955 --> 00:19:45,365 es un remedio o dos. 285 00:19:45,400 --> 00:19:51,000 Oh, pero Thomas se opone a - perdónenme - supersticiones. 286 00:19:51,035 --> 00:19:53,120 Bueno, entonces no se lo digas. 287 00:19:54,280 --> 00:19:58,080 Tres remedios para tu problema. 288 00:19:59,320 --> 00:20:04,205 Primero, coloca una sartén debajo de la cama. 289 00:20:04,240 --> 00:20:11,160 Segundo, roba monedas de tu bolsillo del marido a la hora de dormir. 290 00:20:11,960 --> 00:20:14,880 Tercero, sal de noche. 291 00:20:14,915 --> 00:20:17,800 y recolectar hierba de cabra... 292 00:20:19,120 --> 00:20:20,760 ..desnudo. 293 00:20:24,240 --> 00:20:28,320 Thomas, ¿alguna vez pensaste ¿Que Dios comete errores? 294 00:20:28,355 --> 00:20:30,565 ¿Dios? ¿Errores? 295 00:20:30,600 --> 00:20:32,725 ¡Minnie, eso es una blasfemia! 296 00:20:32,760 --> 00:20:36,205 Pero si Dios les da bebes a las niñas sin maridos y sin dinero 297 00:20:36,240 --> 00:20:39,760 y no deseo una ramita, y tú y la señora Brown desea tanto tener un hijo... 298 00:20:39,795 --> 00:20:43,280 Minnie, calla tu lengua, niña. Es sólo la verdad, mamá, ¿no? 299 00:20:45,880 --> 00:20:48,725 Parece ser bastante genuino. 300 00:20:48,760 --> 00:20:51,600 aparece el dinero es nuestro con sólo pedirlo. 301 00:20:51,635 --> 00:20:54,280 £120. 302 00:20:57,720 --> 00:21:00,880 Eso es mucho dinero. 303 00:21:00,915 --> 00:21:02,037 Suficiente para comprar una casa. 304 00:21:02,072 --> 00:21:03,160 Aquí en Candleford. 305 00:21:03,195 --> 00:21:05,205 ¿A nosotros? 306 00:21:05,240 --> 00:21:06,685 ¿Vives aquí en Candleford? 307 00:21:06,720 --> 00:21:10,520 ¿Por qué no? La gente de Lark Rise puede establecerse aquí si se lo pueden permitir. 308 00:21:10,555 --> 00:21:11,965 ¿No es así, señorita Lane? 309 00:21:12,000 --> 00:21:15,280 Emma y Robert vivir donde elijan. 310 00:21:15,315 --> 00:21:17,557 Ciertamente no me corresponde a mí decirlo. 311 00:21:17,592 --> 00:21:19,800 Ellos saben mejor lo que les conviene. 312 00:21:21,360 --> 00:21:23,360 ¿Qué pasa ahora? 313 00:21:23,395 --> 00:21:24,725 Esperamos. 314 00:21:24,760 --> 00:21:29,440 Proceso legal. hemos proporcionado los documentos que me han pedido. 315 00:21:29,475 --> 00:21:32,160 Podría tomar días, Podría llevar meses. 316 00:21:33,880 --> 00:21:38,120 A la cuenta de cuatro. uno, dos, tres, cuatro, uno, dos. 317 00:21:43,280 --> 00:21:45,880 ¡Han vuelto! 318 00:21:48,880 --> 00:21:52,600 Queenie, tengo mucho que decirte. 319 00:21:52,635 --> 00:21:54,525 La herencia, es verdad. 320 00:21:54,560 --> 00:21:56,765 tu cara esta alegre suficiente para iniciar un incendio. 321 00:21:56,800 --> 00:22:00,400 Y Queenie, estamos pensando en alquilar una cabaña en Candleford. 322 00:22:00,435 --> 00:22:02,000 ¡¿Quién lo hubiera pensado?! 323 00:22:03,400 --> 00:22:05,720 Es la emoción la que habla, Queenie. 324 00:22:05,755 --> 00:22:07,920 Déjala soñar por hoy. 325 00:22:14,320 --> 00:22:17,880 Vaya cosa, señor Brown. estás asumiendo la salvación 326 00:22:17,915 --> 00:22:20,777 de las almas de estos niños. 327 00:22:20,812 --> 00:22:23,605 Es, señor, una vocación. 328 00:22:23,640 --> 00:22:27,640 En Oxford, las bandas de salvación Marcha para recaudar donaciones caritativas. 329 00:22:27,675 --> 00:22:30,800 La caridad, señor, purifica al hombre. 330 00:22:31,920 --> 00:22:34,245 Podrías marchar a Candleford. 331 00:22:34,280 --> 00:22:36,760 Arriba de la calle principal, hacer de ello un evento. 332 00:22:37,600 --> 00:22:39,685 Bueno... 333 00:22:39,720 --> 00:22:43,565 Para guiar a estos peregrinos en un proceso ordenado 334 00:22:43,600 --> 00:22:48,320 ante la buena gente de Velaford. ¡Estoy inspirado! 335 00:22:52,360 --> 00:22:54,245 Quería agradecerte. 336 00:22:54,280 --> 00:22:57,900 Mi mamá y mi papá están encantados. 337 00:22:57,935 --> 00:23:01,520 £120. Es como... no lo sé. 338 00:23:01,555 --> 00:23:02,525 Un deseo. 339 00:23:02,560 --> 00:23:06,500 Pero no es por eso que viniste Búscame, ¿verdad, Laura? 340 00:23:06,535 --> 00:23:10,440 Conoces a otro escritor, tú Si quieres hablar, haz 100 preguntas. 341 00:23:10,475 --> 00:23:12,925 Siéntate conmigo. Por favor. 342 00:23:12,960 --> 00:23:15,640 Toma una copa. Pregúntame cualquier cosa. 343 00:23:22,560 --> 00:23:25,280 ¿Cómo sabes si ¿De verdad eres escritor? 344 00:23:26,840 --> 00:23:28,685 ¿Escribirías incluso si supieras? 345 00:23:28,720 --> 00:23:32,840 nadie lo vería nunca... ¿Solo para dejar que salga de ti? 346 00:23:32,875 --> 00:23:34,325 Sí. 347 00:23:34,360 --> 00:23:36,880 Sospecho que eres más de escritora que yo, Laura. 348 00:23:36,915 --> 00:23:39,125 ¿Cómo podría ser eso? 349 00:23:39,160 --> 00:23:41,880 Podría ser cualquier tipo de Escritor pero soy periodista. 350 00:23:41,915 --> 00:23:44,600 Lo que escribo hoy está ahí. para que la gente lea mañana. 351 00:23:44,635 --> 00:23:47,400 Ese es el mundo en el que vivimos. en ahora. Quiero seguir el ritmo. 352 00:23:48,440 --> 00:23:50,520 Soy el escritor más joven de nuestro periódico. 353 00:23:50,555 --> 00:23:52,325 Aprendo rápido. 354 00:23:52,360 --> 00:23:54,600 se como llegar gente que me diga cosas. 355 00:23:55,560 --> 00:23:57,080 sonrío... 356 00:23:58,720 --> 00:24:00,965 Les gusto. 357 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 Me dicen cosas que no deberían. 358 00:24:06,520 --> 00:24:08,440 ¿Ves lo que me haces, Laura? 359 00:24:08,475 --> 00:24:11,325 Nunca hablo así. 360 00:24:11,360 --> 00:24:14,125 Te he dejado ver dentro de mí. 361 00:24:14,160 --> 00:24:18,240 Pero supongo que puedo ser así contigo porque 362 00:24:18,275 --> 00:24:21,040 somos escritores. Tenemos... 363 00:24:21,075 --> 00:24:23,485 Un vínculo. 364 00:24:23,520 --> 00:24:24,925 Comprensión. 365 00:24:24,960 --> 00:24:28,560 Viniste aquí porque Quiero mostrarme tu escritura. 366 00:24:30,080 --> 00:24:33,000 Solo son nada garabateados sobre nuestro pequeño mundo. 367 00:24:33,035 --> 00:24:35,720 No menosprecies lo que haces, Laura. 368 00:24:35,755 --> 00:24:37,925 Importa. 369 00:24:37,960 --> 00:24:39,925 Puedes admitirlo ante mí. 370 00:24:39,960 --> 00:24:42,560 Debes querer saber si realmente sabes escribir. 371 00:24:44,080 --> 00:24:47,285 Bueno... yo... 372 00:24:47,320 --> 00:24:48,605 Podrías ayudarme. 373 00:24:48,640 --> 00:24:52,000 Su diario le proporcionaría tales ideas sobre este lugar, 374 00:24:52,035 --> 00:24:54,805 con esta gente. 375 00:24:54,840 --> 00:24:59,160 Llega un momento en la vida de todo escritor, Laura, 376 00:24:59,195 --> 00:25:02,120 donde hay que ser valiente, atreverse. 377 00:25:03,160 --> 00:25:04,560 ¿Puedes hacer eso? 378 00:25:05,680 --> 00:25:07,740 Muéstrame tu escritura. 379 00:25:07,775 --> 00:25:09,800 Dame tu diario. 380 00:25:51,760 --> 00:25:55,040 Querida, ¿nos esforzamos? 381 00:26:11,960 --> 00:26:14,760 Los niños todavía están sanos. 382 00:26:14,795 --> 00:26:16,800 Podríamos volver a la cama. 383 00:26:19,480 --> 00:26:21,760 Eres una tentadora. 384 00:26:25,040 --> 00:26:27,400 Pero un trabajador tiene responsabilidades... 385 00:26:27,435 --> 00:26:28,885 Hacia su empleador. 386 00:26:28,920 --> 00:26:32,840 Un día para dejar de lado la obligación. 387 00:26:40,080 --> 00:26:41,840 No lo crees, ¿verdad? 388 00:26:43,440 --> 00:26:48,000 Vi los papeles. vi el Mire la cara del abogado. 389 00:26:48,035 --> 00:26:50,837 Es la creencia la que es Me mantuvo despierto toda la noche. 390 00:26:50,872 --> 00:26:53,640 Luchas contra esto porque es mi dinero, ¿no? 391 00:26:55,360 --> 00:26:57,645 ¿Tu dinero? 392 00:26:57,680 --> 00:27:00,600 ¿Escuché a mi propia esposa decir tal cosa? Todos estos años, 393 00:27:00,635 --> 00:27:03,520 He estado saliendo antes amanecer para traer a casa NUESTRO dinero. 394 00:27:03,555 --> 00:27:05,045 No quise decir... 395 00:27:05,080 --> 00:27:10,120 Sí, todos estos años, has sido el proveedor. Dependemos de ti. 396 00:27:10,155 --> 00:27:13,245 Y ahora está cambiando y no te gusta. 397 00:27:13,280 --> 00:27:16,240 Te atreves a decir tal cosa a un hombre en su propia casa, 398 00:27:16,275 --> 00:27:19,200 como si todo lo que he luchado proporcionar no es suficiente. 399 00:27:19,235 --> 00:27:21,440 ¿No puedes oír lo que ¿Estoy tratando de decir? 400 00:27:21,475 --> 00:27:24,005 Te escucho bastante bien. 401 00:27:24,040 --> 00:27:28,280 Tu dinero. Mujer, lo haces con tu dinero como quieras. 402 00:27:28,315 --> 00:27:31,445 Robert, por favor, escucha. 403 00:27:31,480 --> 00:27:35,480 Si trajeras este dinero a casa, no te torturarías 404 00:27:35,515 --> 00:27:38,080 con la idea de que nosotros puede tener una nueva vida. 405 00:27:39,040 --> 00:27:40,805 Ahora te pregunto, 406 00:27:40,840 --> 00:27:44,960 que sea igual, no importa de dónde viene el dinero. 407 00:27:45,920 --> 00:27:50,720 ¿Cuántas veces te he oído decir, "¿Si pudiéramos salir de Lark Rise?" 408 00:27:50,755 --> 00:27:52,520 Ahora es nuestra oportunidad. 409 00:27:54,640 --> 00:28:00,040 mi marido es el mejor cantero en kilómetros a la redonda. 410 00:28:00,075 --> 00:28:01,800 Todo el mundo lo sabe. 411 00:28:03,320 --> 00:28:10,560 Tu propio patio. tu podrías hacer el tipo de trabajo que amas. 412 00:28:10,595 --> 00:28:14,240 No reparar paredes solo para ganar un chelín. 413 00:28:14,275 --> 00:28:17,560 ¿No te gustaría eso? 414 00:28:17,595 --> 00:28:19,845 Sí. Yo lo haría. 415 00:28:19,880 --> 00:28:24,160 Si nuestra buena fortuna puedo darte eso, 416 00:28:24,195 --> 00:28:28,440 ¿No puedes ver cómo eso me hace sentir? 417 00:28:30,920 --> 00:28:32,765 vamos, 418 00:28:32,800 --> 00:28:34,640 volvamos a la cama. 419 00:28:36,200 --> 00:28:39,005 Puedo llegar tarde al trabajo por una vez en mi vida. 420 00:28:39,040 --> 00:28:43,520 Que nadie diga que Robert Timmins no es un hombre de concesiones. 421 00:28:47,880 --> 00:28:49,605 "Miré hacia la aldea, 422 00:28:49,640 --> 00:28:53,965 "las chimeneas, el sudario de niebla, 423 00:28:54,000 --> 00:28:58,280 "el musgo verde fresco, la hiedra reluciente, 424 00:28:58,315 --> 00:29:02,077 "las ramitas rojizas con sus gotas chispeantes. 425 00:29:02,112 --> 00:29:05,840 "Todo parecía haber ha sido hecho sólo para mí. 426 00:29:05,875 --> 00:29:07,405 "Me encantó. 427 00:29:07,440 --> 00:29:11,680 "De repente me sentí animado. mi Los problemas ya no me preocupaban. 428 00:29:11,715 --> 00:29:15,920 "Éste y mil otros pequeños, Quedarían hermosas vistas... 429 00:29:18,040 --> 00:29:21,440 "...y la gente vendría de repente sobre ellos y mirar 430 00:29:21,475 --> 00:29:24,920 "y alegraos." 431 00:29:26,440 --> 00:29:27,960 Tenía razón. 432 00:29:29,640 --> 00:29:33,040 Eres más un escritor. de lo que jamás podría esperar ser. 433 00:29:33,880 --> 00:29:35,685 ¡No! 434 00:29:35,720 --> 00:29:37,400 Eres el escritor. 435 00:29:39,240 --> 00:29:41,765 soy una chica de correos 436 00:29:41,800 --> 00:29:43,600 en un lugar abandonado. 437 00:29:46,120 --> 00:29:48,480 Ahí está tu mamá. 438 00:29:53,920 --> 00:29:56,840 Me preguntaba si nuestro podría haber llegado la carta. 439 00:29:56,875 --> 00:29:59,045 Mamá, dijo el abogado. podrían ser meses. 440 00:29:59,080 --> 00:30:03,800 Sé que lo hizo, pero no puedo. dejar de tener esperanzas. 441 00:30:03,835 --> 00:30:07,217 Tu papá quiere mudarse a Candleford. 442 00:30:07,252 --> 00:30:10,600 Todo parece tan diferente de alguna manera. 443 00:30:10,635 --> 00:30:12,805 Tantas tiendas. 444 00:30:12,840 --> 00:30:16,240 Nunca me permití Míralos correctamente antes. 445 00:30:16,275 --> 00:30:17,485 Ah, y mira eso. 446 00:30:17,520 --> 00:30:21,280 Nunca he visto una venta en The Stores antes. 447 00:30:21,315 --> 00:30:23,597 ¿Por qué no entrar y probarse un vestido? 448 00:30:23,632 --> 00:30:25,845 Las tiendas no son para gente como yo. 449 00:30:25,880 --> 00:30:30,040 Si vas a vivir aquí, entonces tiene tanto derecho como cualquier otra persona. 450 00:30:30,075 --> 00:30:33,725 ¿No es así, señorita Lane? En efecto. 451 00:30:33,760 --> 00:30:37,240 Sólo los vestidos que alguna vez usé los hice yo misma. 452 00:30:38,200 --> 00:30:40,645 Vamos, Emma. si nada De lo contrario, podemos disfrutar 453 00:30:40,680 --> 00:30:44,360 los escalofríos del shock corriendo hacia abajo las espinas de las señoritas Pratt. 454 00:30:51,600 --> 00:30:56,365 ¡Ah! Señorita Perla. Señorita Rubí. 455 00:30:56,400 --> 00:30:59,885 Fuimos tentados por tus maravillosas ofertas. 456 00:30:59,920 --> 00:31:04,440 Como cliente valioso, señorita Lane, Por supuesto, le guiaremos hacia 457 00:31:04,475 --> 00:31:06,365 nuestros chollos más audaces. 458 00:31:06,400 --> 00:31:09,365 Es mi prima Emma quien Me gustaría probar algo. 459 00:31:09,400 --> 00:31:15,080 Oh... ¿Quizás el verde, Emma? yo no Creo que alguna vez te he visto en chartreuse. 460 00:31:15,115 --> 00:31:19,800 Pero mira cuánto cuesta. Puedes permitírtelo. Seguir. 461 00:31:19,835 --> 00:31:23,685 ¿No quieres ver? ¿Tú con ese vestido? 462 00:31:23,720 --> 00:31:26,920 ¿No debería mi mamá esperar hasta ¿Llega el dinero de la Cancillería? 463 00:31:26,955 --> 00:31:30,085 Sí, y nuestra venta será para entonces, estoy seguro. 464 00:31:30,120 --> 00:31:35,560 Estoy seguro de que, como la señora Timmins pronto será su vecino, quizás un cliente habitual, 465 00:31:35,595 --> 00:31:40,237 no querrás perderte este momento para presentarle sus servicios. 466 00:31:40,272 --> 00:31:44,880 Por supuesto, nuestros servicios están disponibles. a cualquier cliente que pueda permitírselo. 467 00:31:46,400 --> 00:31:47,885 Señora Timmins, 468 00:31:47,920 --> 00:31:50,480 mi periódico avanzará el precio del vestido 469 00:31:50,515 --> 00:31:52,600 si quieres probarlo. 470 00:31:58,640 --> 00:32:00,805 ¿Debemos mudarnos a Candleford, papá? 471 00:32:00,840 --> 00:32:03,720 Tendremos a Laura viviendo. en la misma calle. 472 00:32:03,755 --> 00:32:05,240 Te gustará eso. 473 00:32:06,800 --> 00:32:12,240 Rico o pobre, Lark Rise o Candleford, somos nosotros. 474 00:32:12,275 --> 00:32:14,525 Somos Timmins. 475 00:32:14,560 --> 00:32:17,280 Y eso nadie puede quitártelo... 476 00:32:21,440 --> 00:32:23,000 ¡Buen Dios! 477 00:32:24,800 --> 00:32:27,040 ¿No te gusta? 478 00:32:28,000 --> 00:32:30,325 Te ves magnífica, mujer. 479 00:32:30,360 --> 00:32:34,160 Había una oferta en The Stores. 480 00:32:35,680 --> 00:32:39,680 Todavía hay rebajas en The Stores. más allá del salario de un cantero. 481 00:32:39,715 --> 00:32:44,240 El periódico está pagando... hasta que consigamos nuestro dinero. 482 00:32:44,275 --> 00:32:47,320 Quería decir que no, que esperaríamos. 483 00:32:48,840 --> 00:32:50,720 Pero te imaginé mirándome. 484 00:32:52,360 --> 00:32:55,245 No pude resistirme. 485 00:32:55,280 --> 00:32:58,440 Y ahora es mi turno de Intenta resistir, ¿verdad? 486 00:33:01,480 --> 00:33:04,680 Em, si esto es lo que Candleford lo hace por ti, entonces... 487 00:33:07,800 --> 00:33:10,480 ..Estoy totalmente a favor. 488 00:33:30,280 --> 00:33:37,140 Atrévete a ser Daniel. Los lugareños usaban cantar eso cuando era niña. 489 00:33:37,175 --> 00:33:44,000 Atrévete a ser un Daniel. Atrévete a pararte solo. Atrévete a tener un propósito firme. 490 00:33:44,035 --> 00:33:45,840 Atrévete a darlo a conocer. 491 00:33:45,875 --> 00:33:48,165 Sí. 492 00:33:48,200 --> 00:33:49,445 Conozco esa canción. 493 00:33:49,480 --> 00:33:51,880 ¿Tienes un propósito, Daniel? 494 00:33:51,915 --> 00:33:54,245 ¿Y se conoce tu propósito? 495 00:33:54,280 --> 00:33:56,920 Señorita Lane, veo que sospecha. 496 00:33:56,955 --> 00:33:59,685 Prefiero "curioso". 497 00:33:59,720 --> 00:34:02,960 mi unico proposito es ayudar Los Timmins hacen valer su reclamo. 498 00:34:02,995 --> 00:34:04,565 Y para escribir tu historia. 499 00:34:04,600 --> 00:34:06,285 ¿Qué daño puede haber en esto? 500 00:34:06,320 --> 00:34:10,960 El daño puede venir disfrazado como todo tipo de bondades. 501 00:34:10,995 --> 00:34:12,845 ¿Cuántos años tiene usted, señor Parish? 502 00:34:12,880 --> 00:34:16,780 Tengo 21 años. ¿Por qué debería eso? ser de su interes? 503 00:34:16,815 --> 00:34:20,680 El vestido de Emma, la marcha. a Candleford, y ahora... 504 00:34:22,200 --> 00:34:25,160 Para alguien tan joven, tu Eres todo un orquestador. 505 00:34:26,680 --> 00:34:28,005 ¿Por qué haces tu trabajo? 506 00:34:28,040 --> 00:34:32,160 Quiero hacer algo por mí mismo. ¿Qué es? ¿Tan mal con eso? No. Lo que quiero decir es, 507 00:34:32,195 --> 00:34:35,677 ¿Por qué quieres hacer este tipo de trabajo? 508 00:34:35,712 --> 00:34:39,125 Bueno, encuentro que la gente... vive interesante. 509 00:34:39,160 --> 00:34:44,200 Parece haber una actitud en el extranjero de buscar conflictos. 510 00:34:44,235 --> 00:34:48,480 Disfrutándolo. para alimentar lo peor de la naturaleza humana. 511 00:34:50,000 --> 00:34:53,080 A menudo me acusan de ser sentimental. 512 00:34:53,115 --> 00:34:56,045 Es cierto. No lo puedo negar. 513 00:34:56,080 --> 00:35:01,040 Lo encuentro mucho más interesante buscar el perdon 514 00:35:01,075 --> 00:35:06,000 y aceptación y aquellos así valores fácilmente burlados como 515 00:35:06,035 --> 00:35:10,000 generosidad, lealtad y amor. 516 00:35:13,840 --> 00:35:17,880 Los Timmins se aman en formas que no pueden ser capturadas 517 00:35:17,915 --> 00:35:19,800 por cualquier viejo escritor de artículos. 518 00:35:22,720 --> 00:35:25,365 Déjame preguntarte. 519 00:35:25,400 --> 00:35:26,685 ¿Por qué haces lo que haces? 520 00:35:26,720 --> 00:35:31,880 Sé que se considera anticuado. en estos tiempos tan modernos, 521 00:35:31,915 --> 00:35:34,365 pero amo a mi comunidad. 522 00:35:34,400 --> 00:35:37,560 Pero mientras todo esté en orden... 523 00:35:37,595 --> 00:35:39,717 El pobre en su puerta... 524 00:35:39,752 --> 00:35:41,840 ¿Es eso lo que crees? 525 00:35:41,875 --> 00:35:44,120 Ya veremos. 526 00:35:47,880 --> 00:35:49,600 Escriba sobre el amor, señor Parish. 527 00:35:49,635 --> 00:35:52,640 ¿Es eso posible? 528 00:35:52,675 --> 00:35:54,200 Te reto. 529 00:35:58,760 --> 00:36:01,885 A la cuenta de cuatro. Uno, dos, tres... 530 00:36:01,920 --> 00:36:04,965 Tomás Brown... 531 00:36:05,000 --> 00:36:08,005 Mis oídos siempre me han dicho que una melodía es más melodiosa 532 00:36:08,040 --> 00:36:11,960 cuando se juega para el placer de ello y no el propósito. 533 00:36:11,995 --> 00:36:16,400 Adelante soldados cristianos no es simplemente una melodía. 534 00:36:16,435 --> 00:36:18,285 Es un himno de alabanza. 535 00:36:18,320 --> 00:36:22,760 Dios debe disfrutar de una hermosa melodía, De lo contrario, todos seríamos alemanes. 536 00:36:22,795 --> 00:36:25,405 Cuando un hombre emprende obras de caridad 537 00:36:25,440 --> 00:36:30,680 con semejante paseo, podría preguntarse qué es lo que quiere. 538 00:36:30,715 --> 00:36:33,845 ¿Quiere? Cada ser humano es humano. Todos queremos. 539 00:36:33,880 --> 00:36:37,280 Especialmente aquellos que hacen tales un esfuerzo por agradar al Señor. 540 00:36:37,315 --> 00:36:40,645 No lo haré... ¡La idea! 541 00:36:40,680 --> 00:36:42,760 ¡Cuestionar la piedad de un hombre! 542 00:36:42,795 --> 00:36:45,160 ¡Frente a los niños! 543 00:36:48,360 --> 00:36:51,720 ¿Has oído hablar de esto? ¿Marchando hacia Candleford, Queenie? 544 00:36:51,755 --> 00:36:53,325 Suena excelente, ¿no? 545 00:36:53,360 --> 00:36:58,365 Sí. Pero no estoy seguro de poder que mis hijos participen. 546 00:36:58,400 --> 00:37:02,080 Quiero decir, si vamos a vivir en Candleford, ¿cómo se verá? 547 00:37:02,115 --> 00:37:04,760 nosotros marchando por la carretera principal calle con un cuenco de mendicidad? 548 00:37:04,795 --> 00:37:09,325 Espero que parezca entretenido. 549 00:37:09,360 --> 00:37:12,240 Aún así, no estoy seguro Es posible, ahora no. 550 00:37:12,275 --> 00:37:16,445 ¿Qué es esto? Un chelín. 551 00:37:16,480 --> 00:37:18,605 Por cuidar de Annie por mí. 552 00:37:18,640 --> 00:37:21,840 He estado pensando en eso nena desde que nació. 553 00:37:21,875 --> 00:37:23,880 No se ha mencionado ningún chelín. 554 00:37:23,915 --> 00:37:26,445 No quiero ofenderte, Queenie. 555 00:37:26,480 --> 00:37:29,880 es solo que siento obligado, eso es todo. 556 00:37:30,920 --> 00:37:35,080 Le dije a ese periodista que la gente no cambia. 557 00:37:36,240 --> 00:37:42,040 Bueno, tal vez todavía tengo Mucho que aprender en esta vida. 558 00:37:49,040 --> 00:37:50,840 Tengo mucho miedo, Queenie. 559 00:37:52,360 --> 00:37:55,180 he empezado algo que no puedo parar. 560 00:37:55,215 --> 00:37:58,000 No soy un Candleford mujer. Nunca lo seré. 561 00:37:58,035 --> 00:37:59,720 Entonces deja de intentarlo. 562 00:37:59,755 --> 00:38:02,125 No puedo. 563 00:38:02,160 --> 00:38:03,800 Debo continuar. 564 00:38:05,000 --> 00:38:06,560 ¿Por qué debes hacerlo? 565 00:38:07,520 --> 00:38:13,160 Mamá, Daniel ha encontrado un lugar con una jardín para que tú y papá puedan echar un vistazo. 566 00:38:14,240 --> 00:38:20,360 Oh, eso es grandioso. Debemos decírselo a tu papá. 567 00:38:27,440 --> 00:38:31,880 ¡Alfie! ¿Fuiste a pescar anoche? 568 00:38:31,915 --> 00:38:33,605 Sólo un pellizco. 569 00:38:33,640 --> 00:38:36,005 ¿Por qué no llamaste por mí? 570 00:38:36,040 --> 00:38:38,360 No quería molestarte. ¿Me molestas? 571 00:38:39,760 --> 00:38:41,525 ¿Qué es esa expresión en tu cara? 572 00:38:41,560 --> 00:38:47,760 No quería que pensaras eso Quería mantener tu favor. 573 00:38:47,795 --> 00:38:50,645 Alfie, mírame. yo soy el mismo robert timmins 574 00:38:50,680 --> 00:38:53,925 ha estado pescando contigo Desde antes tenías palabras. 575 00:38:53,960 --> 00:38:59,560 Lo sé. Sólo... Candleford y similares. Todo es diferente ahora. 576 00:39:17,000 --> 00:39:20,360 Tomás, tienes abandonó su instrumento. 577 00:39:21,880 --> 00:39:25,300 He abandonado mi causa. ¿Pero por qué? 578 00:39:25,335 --> 00:39:28,685 ¿Qué pasa con su propósito caritativo? 579 00:39:28,720 --> 00:39:32,600 He explotado a esos niños, Margaret, para mi propio beneficio. 580 00:39:32,635 --> 00:39:35,445 Soy egoísta y egocéntrico. 581 00:39:35,480 --> 00:39:37,965 Todo ello... Adelante Soldados cristianos... 582 00:39:38,000 --> 00:39:40,565 no he hecho más que trueque con mi Creador, 583 00:39:40,600 --> 00:39:43,800 buscando agradarle para para que Él pueda darme lo que quiero. 584 00:39:43,835 --> 00:39:45,800 Pero Thomas, ¿qué es lo que quieres? 585 00:39:47,480 --> 00:39:50,760 Para que el Todopoderoso bendícenos con un niño. 586 00:39:52,280 --> 00:39:53,960 ¿Es eso tan malo? 587 00:39:56,880 --> 00:39:59,720 Está claro ahora el Señor pretende que todo sea como es. 588 00:39:59,755 --> 00:40:02,725 No nos esforzaremos más. 589 00:40:02,760 --> 00:40:06,040 Ahí empieza y termina el asunto. 590 00:40:12,440 --> 00:40:17,400 Generalmente, cuando un hombre te evita, es porque hay algo que no quiere decir. 591 00:40:17,435 --> 00:40:19,477 No tengo ningún derecho a expresar mis pensamientos. 592 00:40:19,512 --> 00:40:21,520 que están dando vueltas en mi mente, señor. 593 00:40:24,480 --> 00:40:26,320 ¿Y si quiero escucharlos? 594 00:40:27,480 --> 00:40:31,200 Todo lo que vale la pena saber en Esta vida me la enseñaste tú. 595 00:40:31,235 --> 00:40:35,800 sé que tienes que hacer lo mejor para tu familia, 596 00:40:35,835 --> 00:40:38,165 pero no es egoísta mudarse a Candleford? 597 00:40:38,200 --> 00:40:41,720 Cualquier hombre puede hacer lo que quiera con su propia vida, pero lo que pensé 598 00:40:41,755 --> 00:40:43,897 Me has estado diciendo todos estos años. 599 00:40:43,932 --> 00:40:46,005 es que cuando eres parte de algo, 600 00:40:46,040 --> 00:40:50,600 Tú devuelves con lealtad, y el dar es la recompensa. 601 00:40:50,635 --> 00:40:52,477 Te necesitamos aquí 602 00:40:52,512 --> 00:40:54,285 y te vas. 603 00:40:54,320 --> 00:40:57,080 Este lugar no me necesita, Alfie. 604 00:40:57,115 --> 00:40:59,805 He encontrado lo que quiero - 605 00:40:59,840 --> 00:41:04,160 una vida más allá de la lucha constante. 606 00:41:06,160 --> 00:41:09,200 El sello parece bastante oficial. 607 00:41:09,235 --> 00:41:11,205 Legal. 608 00:41:11,240 --> 00:41:14,720 pensé que debería traerlo Yo mismo, dada su importancia y... 609 00:41:17,040 --> 00:41:19,600 En este sobre está 610 00:41:19,635 --> 00:41:21,720 nuestro futuro. 611 00:41:22,800 --> 00:41:25,405 Nuestras vidas. 612 00:41:25,440 --> 00:41:28,245 No está ahí, Emma. 613 00:41:28,280 --> 00:41:33,400 Tú decides. pero se decide mediante esta carta. 614 00:41:33,435 --> 00:41:35,320 Nos trasladaremos a Candleford. 615 00:41:40,120 --> 00:41:41,125 ¿Qué pasa, Emma? 616 00:41:41,160 --> 00:41:46,560 He estado tan apresurada, tan ansiosa por... 617 00:41:49,640 --> 00:41:52,480 No puedo soportar la idea de dejar Lark Rise. 618 00:41:55,520 --> 00:41:58,260 Pero se lo he prometido a Robert. 619 00:41:58,295 --> 00:42:00,547 Él nunca me perdonará. 620 00:42:00,582 --> 00:42:02,911 Seguramente él lo entendería. 621 00:42:02,946 --> 00:42:05,513 Robert no es de Lark Rise. 622 00:42:05,548 --> 00:42:08,045 Él no tiene sus raíces aquí. 623 00:42:08,080 --> 00:42:12,960 Es un hombre que quiere algo mejor. y siempre he sentido... 624 00:42:12,995 --> 00:42:15,605 Lo detengo. 625 00:42:15,640 --> 00:42:19,000 Cuando escuché hablar a ese abogado, 626 00:42:19,035 --> 00:42:21,845 Apenas escuché sus palabras. 627 00:42:21,880 --> 00:42:25,680 Sólo podía pensar en lo que esto significó para Robert. 628 00:42:25,715 --> 00:42:27,925 Por fin. 629 00:42:27,960 --> 00:42:31,380 Podría dejar atrás la aldea 630 00:42:31,415 --> 00:42:34,800 y podría dárselo. 631 00:42:37,800 --> 00:42:39,680 Una vez que hagamos el movimiento, 632 00:42:39,715 --> 00:42:42,857 aceptaré, 633 00:42:42,892 --> 00:42:46,000 Me conformaré. 634 00:42:48,760 --> 00:42:52,360 Emma, querer esto para tu marido, 635 00:42:52,395 --> 00:42:53,965 pensar más allá de ti mismo, 636 00:42:54,000 --> 00:42:58,560 a mis ojos eso es... todo. 637 00:43:00,680 --> 00:43:05,045 Lo que tienes es muy valioso. 638 00:43:05,080 --> 00:43:08,560 Si comenzaras una vida en Candleford junto con esto... 639 00:43:08,595 --> 00:43:10,240 lucha en tu corazón... 640 00:43:14,600 --> 00:43:16,800 Debes decírselo a Robert. 641 00:43:24,120 --> 00:43:26,005 Que colores tan bonitos. 642 00:43:26,040 --> 00:43:27,960 Muchas gracias. Gracias. 643 00:43:27,995 --> 00:43:29,400 Gracias. Adiós. 644 00:43:29,435 --> 00:43:31,297 Adiós. 645 00:43:31,332 --> 00:43:33,160 ¡Rubí! 646 00:43:36,120 --> 00:43:40,040 Estamos inundados de éxito. hemos Nunca tomé tanto en un día. 647 00:43:40,075 --> 00:43:42,597 deberíamos tener una venta cada semana. Quizás no. 648 00:43:42,632 --> 00:43:45,456 Los Pratt representan estándares, después de todo. 649 00:43:45,491 --> 00:43:48,280 Este evento es sólo para adaptarse a nuestras circunstancias. 650 00:43:48,315 --> 00:43:51,040 Sí, claro. Para indulgencias. 651 00:43:53,800 --> 00:43:55,320 ¿Margarita? 652 00:44:07,720 --> 00:44:09,600 ¿Margarita? 653 00:44:33,840 --> 00:44:37,080 ¿Tu historia? 654 00:44:37,120 --> 00:44:38,405 ¿Por qué? 655 00:44:38,440 --> 00:44:41,165 Conozco a mis lectores. 656 00:44:41,200 --> 00:44:43,565 Les doy lo que quieren. 657 00:44:43,600 --> 00:44:47,240 Esa es la realidad de la vida, la forma en que realmente son las personas. 658 00:44:51,080 --> 00:44:53,360 Thomas, tenemos otro para ti. 659 00:44:57,880 --> 00:45:00,600 Estará en Oxford esta tarde. 660 00:45:09,520 --> 00:45:11,940 He enviado mi historia. yo soy Continuando hacia Little Wittenham. 661 00:45:11,941 --> 00:45:14,360 Hay un apellido que deseo rastrear. 662 00:45:14,395 --> 00:45:17,040 Pero te perderás la procesión. 663 00:45:17,075 --> 00:45:18,805 quiero decir, 664 00:45:18,840 --> 00:45:20,360 ¿Debes ir inmediatamente? 665 00:45:20,395 --> 00:45:21,845 Cuando termino una historia, yo... 666 00:45:21,880 --> 00:45:24,245 Pensé que podríamos ir a dar un paseo esta tarde. 667 00:45:24,280 --> 00:45:27,160 Podría mostrarte algunos de esos lugares en mi diario. 668 00:45:27,195 --> 00:45:28,600 Realmente debo hacerlo. Yo... 669 00:45:34,280 --> 00:45:38,560 Podría quedarme... para la procesión. 670 00:45:42,400 --> 00:45:44,485 El puesto. Está bien. 671 00:45:44,520 --> 00:45:47,320 He oído decir que no lo harás ser Maestro de los Marchadores 672 00:45:47,355 --> 00:45:49,245 Viene mañana, Thomas Brown. 673 00:45:49,280 --> 00:45:52,900 Un hombre puede venir a ver a sí mismo por lo que es. 674 00:45:52,935 --> 00:45:56,520 Tu problema es que tomas este mundo en serio. 675 00:45:57,720 --> 00:46:01,240 ¿Por qué suena tan gloriosa una trompeta? 676 00:46:01,275 --> 00:46:03,440 Para que podamos gloriarnos en ello. 677 00:46:04,960 --> 00:46:08,965 una vez vi a mi esposa 678 00:46:09,000 --> 00:46:14,640 revoloteando en el jardín vistiendo nada más que su carne. 679 00:46:17,720 --> 00:46:20,285 ¿Lo hiciste? 680 00:46:20,320 --> 00:46:23,245 ¿Todas las mujeres hacen esas cosas? 681 00:46:23,280 --> 00:46:25,920 Sólo en determinados momentos de sus vidas. 682 00:46:25,955 --> 00:46:27,957 Tomás Marrón, 683 00:46:27,992 --> 00:46:29,925 hombre antes que hombre, 684 00:46:29,960 --> 00:46:34,360 ¿Por qué crees que Dios ¿Hizo que las mujeres fueran tan deseables? 685 00:46:35,960 --> 00:46:38,640 Para que podamos desearlos. 686 00:46:40,240 --> 00:46:45,360 Es... Debe ser... el propósito de Dios. 687 00:46:47,680 --> 00:46:50,520 Marcharé. 688 00:46:56,600 --> 00:47:02,520 Mentí. no disfruto el perspectiva de una vida en Candleford, 689 00:47:02,555 --> 00:47:05,445 pero Em tiene el corazón puesto en ello. 690 00:47:05,480 --> 00:47:10,440 Todo lo que me dijiste, Alfie, Era verdad y necesitaba escucharla. 691 00:47:10,475 --> 00:47:16,005 Me siento parte de Lark Rise. 692 00:47:16,040 --> 00:47:20,360 La amenaza de que eso sea quitado Me hace darme cuenta de lo mucho que importa. 693 00:47:21,640 --> 00:47:25,120 La vida no está ahí afuera. 694 00:47:25,155 --> 00:47:27,577 en otro lugar, 695 00:47:27,612 --> 00:47:31,186 algo mejor. 696 00:47:31,221 --> 00:47:33,970 La vida está... aquí mismo. 697 00:47:34,005 --> 00:47:36,302 ¿Qué vas a hacer? 698 00:47:36,337 --> 00:47:38,600 Espera mi momento. 699 00:47:40,120 --> 00:47:42,965 Ese abogado dice 700 00:47:43,000 --> 00:47:45,720 podrían ser meses antes de que escuchemos algo. 701 00:47:47,040 --> 00:47:50,640 ¿Cómo fueron tus estudios hoy? ¿Sídney? Muy bien, señorita Lane. 702 00:47:52,200 --> 00:47:56,420 No podemos permitir que me llames señorita Lane. 703 00:47:56,455 --> 00:48:00,605 Laura me llama señora. Minnie me llama mamá. 704 00:48:00,640 --> 00:48:05,000 ¿Cómo te haremos llamar? ¿yo? Podría llamarte mamá, mamá. 705 00:48:07,080 --> 00:48:09,125 Mamá, dime que debo decir la verdad. 706 00:48:09,160 --> 00:48:13,000 pero no estás diciendo la verdad. yo soy Sólo digo la verdad cuando la digo. 707 00:48:13,035 --> 00:48:16,957 Todo el mundo sabe que quieres ser La mamá de Sydney y todos los demás lo saben. 708 00:48:16,992 --> 00:48:20,880 él quiere que seas su mamá. Su Mamá ha muerto y su padre no está aquí. 709 00:48:20,915 --> 00:48:23,800 Así que si te llama mamá, Entonces eso es todo, ¿no? 710 00:48:23,835 --> 00:48:26,040 Es verdad, ¿no? 711 00:48:28,400 --> 00:48:30,000 Es verdad, Minnie. 712 00:48:32,720 --> 00:48:34,440 Es verdad. 713 00:48:36,920 --> 00:48:38,885 Minnie, ¿qué estás haciendo? 714 00:48:38,920 --> 00:48:42,160 Si alguna vez hubo una ocasión para ¡Saca el pastel al revés! 715 00:48:49,760 --> 00:48:51,765 querida, 716 00:48:51,800 --> 00:48:53,960 Tengo una confesión que hacer. 717 00:48:53,995 --> 00:48:56,120 Bueno, varias confesiones. 718 00:48:57,760 --> 00:49:01,200 He participado en supersticiones... 719 00:49:01,235 --> 00:49:04,880 Tengo... salí... 720 00:49:04,915 --> 00:49:07,885 Yo... 721 00:49:07,920 --> 00:49:10,360 Yo... Vámonos a casa. 722 00:49:11,880 --> 00:49:13,965 Oh. 723 00:49:14,000 --> 00:49:15,120 ¿Vamos a esforzarnos? 724 00:49:16,480 --> 00:49:23,200 Esforzándome, querida, es lo que no haremos. 725 00:49:32,800 --> 00:49:38,080 "Se dice que Dios hizo que Lark Rise con las sobras cuando terminó 726 00:49:38,115 --> 00:49:40,405 "haciendo el resto de la Tierra. 727 00:49:40,440 --> 00:49:46,800 "Y ahora una familia de este bosque bog ha heredado suficiente dinero 728 00:49:46,835 --> 00:49:51,200 "para pasar a la persona que se precie ciudad comercial de Candleford." 729 00:49:52,720 --> 00:49:58,500 "Robert Timmins, un hombre que el Los lugareños dicen que mira desde aquí. 730 00:49:58,535 --> 00:50:04,280 "pequeña aldea salvaje como si él es dueño de los campos de un lado 731 00:50:04,315 --> 00:50:07,757 "y está a punto de comprar el campos por el otro..." 732 00:50:07,792 --> 00:50:11,165 "Su esposa que nunca ha Compré un vestido antes..." 733 00:50:11,200 --> 00:50:17,080 "Tan pobres que envían a sus hijos Marchando por la calle principal de Candleford 734 00:50:17,115 --> 00:50:18,645 "mendigar por ropa." 735 00:50:18,680 --> 00:50:20,805 "¿Cómo un pueblo tan decidido 736 00:50:20,840 --> 00:50:24,240 "cultivar su propia bienvenida a la importancia personal 737 00:50:24,275 --> 00:50:28,485 "¿Un hombre que come una patata en la plaza?" 738 00:50:28,520 --> 00:50:34,120 "Según la encargada del correo, les enviará escalofríos por la espalda." 739 00:50:44,200 --> 00:50:48,205 Cambian lo que escribo. No, tomaste los de mi diario y los retorcí 740 00:50:48,240 --> 00:50:52,380 para que parezcan burlones. tu escribiste esto. ¿Qué clase de persona hace tal cosa? 741 00:50:52,415 --> 00:50:56,520 Soy periodista. Me pediste mi diario y pretendía esto. Soy periodista. 742 00:50:56,555 --> 00:50:59,817 Para ti no soy más que un crédulo, pequeña y tonta campesina. 743 00:50:59,852 --> 00:51:03,045 ¡Soy periodista! no te escondas detrás de tu puesto, tu trabajo! 744 00:51:03,080 --> 00:51:07,040 ¡Daniel Parish me hizo esto! ¿Tienes ¿Alguna idea de lo que esto le hará a mi familia? 745 00:51:07,075 --> 00:51:09,405 ¿Tienes algún cuidado? para cualquier alma viviente? 746 00:51:09,440 --> 00:51:12,880 Me quedé, sabiendo que leerías eso. ¿Eso me hace perdonarte? 747 00:51:12,915 --> 00:51:15,877 Tienes el coraje de escucharme. ¿Te llamo por la bestia que eres? 748 00:51:15,912 --> 00:51:18,840 Me quedé para que me vieras lo que soy, por lo que realmente soy. 749 00:51:18,875 --> 00:51:20,485 Periodista hasta la médula. 750 00:51:20,520 --> 00:51:23,840 Hambriento, codicioso. despiadado, capaz de cualquier cosa. 751 00:51:23,875 --> 00:51:26,005 Y aun así me quedé. 752 00:51:26,040 --> 00:51:29,440 Pero ahora nos desharemos de ti. 753 00:51:59,040 --> 00:52:01,460 No es así como lo escribí. 754 00:52:01,495 --> 00:52:03,880 Ya lo verás tú mismo, papá. 755 00:52:06,200 --> 00:52:08,680 Pero le diste tu diario. 756 00:52:10,200 --> 00:52:13,280 nunca lo he mostrado a otra alma viviente 757 00:52:13,315 --> 00:52:16,045 y se lo di a un extraño. 758 00:52:16,080 --> 00:52:18,280 No quiero escribir nunca más una palabra. 759 00:52:18,315 --> 00:52:20,445 Ahora estás pensando como un tonto. 760 00:52:20,480 --> 00:52:23,600 Eres más un escritor. de lo que jamás podría ser. 761 00:52:26,600 --> 00:52:28,405 ¿Qué es? 762 00:52:28,440 --> 00:52:30,800 Daniel me dijo lo mismo. 763 00:52:31,920 --> 00:52:34,480 BANDA SINTONIZA 764 00:52:49,960 --> 00:52:52,845 Adelante soldados cristianos. 765 00:52:52,880 --> 00:52:58,080 A la cuenta de cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres... 766 00:52:58,115 --> 00:53:02,517 ♪ Adelante soldados cristianos 767 00:53:02,552 --> 00:53:06,885 ♪ Marchando hacia la guerra 768 00:53:06,920 --> 00:53:11,005 ♪ Con la cruz de Jesús... ♪ 769 00:53:11,040 --> 00:53:14,045 Tienes que decírselo. Tengo mucho miedo. 770 00:53:14,080 --> 00:53:18,725 Si abro esta carta, perderé todo lo que tengo. 771 00:53:18,760 --> 00:53:22,240 Pero debo abrirlo y no lo hago. sé qué pasará cuando lo haga. 772 00:53:22,275 --> 00:53:23,760 ¿Tienes la carta? 773 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 Roberto... 774 00:53:30,600 --> 00:53:32,765 No me atrevía a decírtelo. 775 00:53:32,800 --> 00:53:35,045 Quería posponerlo hasta que... 776 00:53:35,080 --> 00:53:38,200 No sé. Hasta que me sentí lo suficientemente valiente. 777 00:53:38,235 --> 00:53:39,480 Ábrelo tú, Robert. 778 00:53:53,320 --> 00:53:58,680 Hay más de £120, listo para ser pagado ahora. 779 00:53:58,715 --> 00:54:00,605 Oh, Señor. 780 00:54:00,640 --> 00:54:04,440 Sin embargo, hay varios demandantes. 781 00:54:04,475 --> 00:54:08,240 Así que nuestra apuesta sigue siendo tanto como... 782 00:54:10,200 --> 00:54:14,420 Siete libras, ocho chelines y seis peniques 783 00:54:14,455 --> 00:54:18,640 si estamos dispuestos a resolver nuestro reclamo ahora. 784 00:54:21,840 --> 00:54:23,600 ¿Estamos dispuestos? 785 00:54:24,800 --> 00:54:26,440 Estamos dispuestos. 786 00:54:27,960 --> 00:54:31,040 Bueno, eso debería pagar el vestido y algunas semanas de alquiler. 787 00:54:32,560 --> 00:54:35,645 Me siento bendecido. 788 00:54:35,680 --> 00:54:39,960 Pensé que tenías muchas ganas de establecerte aquí. 789 00:54:39,995 --> 00:54:43,457 No. Pensé que estabas interesado, eso es todo. 790 00:54:43,492 --> 00:54:46,920 Estaba de acuerdo contigo. 791 00:54:47,920 --> 00:54:49,880 ¡Qué par de tontos! 792 00:54:59,760 --> 00:55:03,500 ♪ Hasta que todos los enemigos sean vencidos 793 00:55:03,535 --> 00:55:07,467 ♪ Y Cristo es verdaderamente Señor 794 00:55:07,502 --> 00:55:11,551 ♪ Levántate, levántate por Jesús 795 00:55:11,586 --> 00:55:15,893 ♪ La consigna solemne escuchar 796 00:55:15,928 --> 00:55:20,224 ♪ Si mientras duermes Él sufre 797 00:55:20,259 --> 00:55:24,349 ♪ Fuera la vergüenza y el miedo 798 00:55:24,384 --> 00:55:28,440 ♪ Donde te encuentras con el mal 799 00:55:28,475 --> 00:55:33,365 ♪ Dentro de ti o fuera 800 00:55:33,400 --> 00:55:37,000 ♪ Carga por el Dios de las batallas 801 00:55:37,035 --> 00:55:41,285 ♪ Y derrotar al enemigo 802 00:55:41,320 --> 00:55:45,760 ♪ Levántate, levántate por Jesús... ♪ 803 00:55:45,795 --> 00:55:47,760 No eres crédula, Laura. 804 00:55:47,795 --> 00:55:49,765 Eres inocente. 805 00:55:49,800 --> 00:55:51,760 Hay un mundo de diferencia. 806 00:55:51,795 --> 00:55:53,720 Si hay un tonto aquí, soy yo. 807 00:55:53,755 --> 00:55:55,045 Quiero que sepas eso. 808 00:55:55,080 --> 00:55:59,560 Siempre miré el mundo manera, para ser utilizado para alcanzar mis propios fines, 809 00:55:59,595 --> 00:56:01,120 alimentar mi propia ambición. 810 00:56:02,640 --> 00:56:04,205 Me equivoqué. 811 00:56:04,240 --> 00:56:06,960 Tú me mostraste eso. 812 00:56:08,480 --> 00:56:11,920 Voy a regresar a Oxford, pero No podía irme sin decírtelo 813 00:56:11,955 --> 00:56:15,880 tu forma de ver la vida, tienes razón. 814 00:56:17,960 --> 00:56:20,960 No pierdas eso solo porque un tonto te traicionó. 815 00:56:22,680 --> 00:56:24,640 Quiero que no me gustes. 816 00:56:27,800 --> 00:56:29,480 Parece que no puedo hacerlo. 817 00:56:32,360 --> 00:56:34,960 Lo que vi en ti mientras caminábamos... 818 00:56:36,480 --> 00:56:38,400 ..es verdad, Daniel. 819 00:56:39,920 --> 00:56:42,000 Podrías vivir de eso. 820 00:56:44,600 --> 00:56:47,120 ¿Puedo? 821 00:56:48,160 --> 00:56:50,725 Creo que puedes. 822 00:56:50,760 --> 00:56:55,160 'Mi papá me dijo una vez que No tienes que temer el cambio.' 823 00:56:59,840 --> 00:57:01,365 ¿Puedo escribirte? 824 00:57:01,400 --> 00:57:05,280 'Pero tampoco tenemos estar a merced de ello. 825 00:57:06,840 --> 00:57:10,325 Pero pensé que la venta fue un tremendo éxito 826 00:57:10,360 --> 00:57:14,040 y que tomaste lo suficiente Ingresos para pagar a tus proveedores. 827 00:57:14,075 --> 00:57:17,085 Mi hermana ha gastado todo el dinero. 828 00:57:17,120 --> 00:57:22,880 ¿Pero cómo podría ella? ¿Qué podría ¿En qué gastó tanto dinero? 829 00:57:22,915 --> 00:57:26,217 ¡Está funcionando! es trabajando! ¡Está funcionando! 830 00:57:26,252 --> 00:57:29,485 ¡Todo el mundo va a querer uno de estos! 831 00:57:29,520 --> 00:57:34,960 "Pero el cambio se presenta de muchas formas, y a veces a un coste considerable. 832 00:57:34,995 --> 00:57:40,120 'Al caserío, cámbiate Llegó lento pero seguro. 833 00:57:40,155 --> 00:57:43,457 Y así les gustó. 834 00:57:43,492 --> 00:57:46,760 'A mí me pasó algo. 835 00:57:46,795 --> 00:57:49,200 "Me encontré esperando." 836 00:57:54,400 --> 00:57:56,885 El Obispo...viene. 837 00:57:56,920 --> 00:58:01,600 Ese árbol... ¿es una mujer? ¿Una bruja? Sí. 838 00:58:01,635 --> 00:58:03,605 Pero es una superstición pagana. 839 00:58:03,640 --> 00:58:06,320 Yo creo todo El mundo está fuera de lugar. 840 00:58:06,355 --> 00:58:08,077 ¿Qué te trae de vuelta por aquí? 841 00:58:08,112 --> 00:58:09,765 Tengo un regalo, para Laura. 842 00:58:09,800 --> 00:58:11,880 En lo que respecta a mi hija, 843 00:58:11,915 --> 00:58:13,797 Ojalá estuvieras a 100 millas de distancia. 844 00:58:13,832 --> 00:58:15,645 ¿Cómo es enamorarse? 845 00:58:15,680 --> 00:58:17,965 No sabía que estaba en Amor hasta que me lo pediste. 846 00:58:18,000 --> 00:58:21,840 Si estuve enamorada de Daniel y él vino todo el camino a Candleford sólo para verme, 847 00:58:21,875 --> 00:58:24,640 le diria que lo amaba él. ¿Le dirías? Sí. 848 00:58:31,160 --> 00:58:34,200 Subtítulos de Red Bee Media Ltd 849 00:58:34,235 --> 00:58:37,240 Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk